The “Bandera” embroidery/La Broderie “Bandera”

THE “BANDERA” EMBROIDERY
This embroidery was born in Piedmont at the end of XVII century when Maria Giovanna Battista Duchess of Savoia Nemours came from France to get marry with Carlo Emanuele II, Duke of Savoia. Because this wedding, noble families covered all the furnitures of their castles with cotton fabric since their precious silk fabrics were damaged and, ’cause the expensive subsiding wars, they didn’t have money enought to renew them . In order to enrich this plane cotton fabric, aristocratics ladies embroided it with patterns inspired by the italian baroque architecture. This is the reason why even nowadays in every piedmontese castle it’s possible to find Bandera embroderies copied from stucco ceilings, from engraved fornitures, from papiers-peints. They traditionally used woollen thread with a tecnique called needle-paintings. Flowers mainly represented were peonies, copied from XVIII century chinese papiers-peints. This embrodery has been used in Piedmont untill the beginning of the XX when it completely disappeared.

Consolata Beraudo di Pralormo in 1993 had to restore an ancient canopy bed in the Pralormo Castle (near Turin); nobody was able to do it. She decided to save this ancient tradition and went to France to get the old woollen threads from factories. In the historical archives of the castle, Consolata Pralormo found ancient patterns and drawings, so she decided to open a school in order to hand down to posterity this beautiful embrodery. Pupils of this school are now 600 ladies learning embrodery to decorate their home, and the aim of saving this ancient piedmontese tradition is achieved. It’s also possible to buy “kits” containing all you need to embroid cushion.

The “Bandera” is an interior decoration embrodery for bedheads, bedspreads, cushions, stools, armchairs, sofas and curtains.

LA BRODERIE “BANDERA”
Cette broderie remonte à la fin du XVII siècle quand la duchesse Marie Jeanne Baptiste de Savoie Nemours vint à Turin en épouse au duc Carlo Emanule II de Savoie. Les familles de la noblesse couvrirent alors les soies abimées de leurs châteaux par un tissus en coton, ne pouvant remplacer les soies à cause des frais de guerre qui les avaient ruinées financièrement. Pour enrichir et orner ces tissus écrus, les dames de la noblesse les brodaient dans un style rappelant le baroque italien: elles reprennaient le dessin des plâtres des salons, le décor des meubles marquetés et des papiers-peints de leurs châteaux.
Les dames utilisaient de la laine, selon la technique de la “peinture à l’auguille”, rapportant les fleurs des papiers-peints chinois du XVIII siècle: les pivoines.
La broderie “Bandera” fut utilisée au Piemont jusq’au debut du XX siécle, ensuite elle fut totalement abandonnée.

Lorsqu’en 1993 Consolata Beraudo de Pralormo voulut restaurer un lit-baldaquin du château de Pralormo (près de Turin), elle découvrit que personne n’était à même de la faire; elle décida donc de sauver cette ancienne tradition artisanale: elle fit un voyage en France où elle récupera des échantillons d’anciennes laines chez des fabriquants.
Dans les archives du château furent récupérés d’ancients dessins, des schèmas de travail et des projets de broderie “Bandera” et c’est ainsi qu’elle décida d’organiser une école pour mantenir et diffuser cette vieille tradition féminine.Aujourd’hui 600 élèves apprennent cette broderie pour décorer leurs maisons, Consolata Pralormo a ainsi atteint son but de sauver cette ancienne broderie piemontaise. Il est aussi possible d’acheter des kits complets pour broder son propre coussin.

La “Bandera” est une broderie qu’on utilise pour decorer l’intérieur de la maison, les tête de lit, des coussins, les canapés, les rideaux…